Почему ты убила её?
Она ждала ребёнка.
Убийца!
Ребёнок тоже был инфицирован.
Его было не спасти.
Как ты можешь?
Боже мой.
Икома, что вы...
Как ты смеешь!
Что всё это значит?
Я правда пытался укусить её? Нет!
Я превращаюсь в кабанэ?
Хватит притворяться, монстр!
Девка кабанэ.
Точнее, кабанэри. Неважно, запускайте Котэтсуджё.
Кабанэ здесь.
Что?
Хватит толкаться.
Скорее, кабанэ идут!
Мы не закончили ремонт!
Они не могут столько ждать! Нужно сначала отсюда выбраться!
Не приближайтесь!
Уверены, что не хотите, чтобы я сражалась?
Прости...
но некоторые боятся укуса со спины.
Ты человек или кабанэ?!
Ни то, ни другое! Я - кабанэри!
Я буду помнить
Omoidasu darou
Кабанэри железной крепости
Тот день.
Ano hi no jouki ni
YakuSub Studio
Как теряла себя в пару.
Boku о ushinatte
Перевод SeshaRim
Редакция Red-blue_heart
Бесчисленные ошибки допущены,
Musuu ni aru ayamachi no ato
Оформление licuma
Когда впереди ничего не вижу.
Susumeru michi ga mieru toki ni
Ты сказал:
Omae wa itta
"Спроси собственную бурлящую кровь".
Nikumare chi moyuru sono chi ni toe
Ответь на мой удар.
Akogare no hodo
Кабанэри железной крепости
Koutetsu no kabaneri yo
Вставай
Saa tachiagare!
И размажь всё о землю.
Aragae! Subete chi ni tatakitsuke, ima!
Моя душа посвящена другу.
Sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Спали свою жизнь.
Moyase yo, sono inochi
Измени мир.
Kaeteyuke, sekai о
Эпизод 4
Вытекающая кровь
Никакой ошибки.
Кабанэри привели сюда кабанэ.
Проклятые монстры.
Я не хочу, чтобы рядом были кабанэри.
Нам следовало вышвырнуть их с поезда!
В конце концов, всё пошло не так.
Это не так.
Не беспокойтесь, следов от укусов нет.
Спасибо.
Как же я хочу съесть сладкую булочку.
Аямэ-сама здесь?
Я не вижу её.
Подождите немного!
Что ещё?
Проявите стойкость.
Каким образом вы собираетесь взять на себя ответственность за эту катастрофу?
Вот что происходит, если доверяешь кабанэри!
Следи за языком! Ты говоришь с наследницей Ёмокавы!
Люди беспокоятся.
Они считают, что опасно Котэтсуджё оставлять под вашим руководством.
Как ты смеешь!
Да, возможно, это правда, что мне не хватает качеств.
Аямэ-сама.
Значит, вы это принимаете.
Тогда прошу передать нам главный ключ.
Мы немедленно берём под контроль Котэтсуджё.
Машинист, смени курс к горам.
В горах слишком опасно!
Там высокая земля, а это удобно для нападений кабанэ!
Это кратчайший путь в Конгокаку.
Какой же я кабанэри.
Я всего лишь кабанэ!
Ты ведь голоден?
Я тоже ужасно голодна.
Стой!
Такуми!
Нам не нужны сторонники кабанэри!
Неужели вы забыли, как вас кабанэри спасли?
А меня за что?
Поспеши и заходи уже!
Да вы, должно быть, шутите.
Не приближайся, Такуми! Возможно, я кабанэ!
Похоже на то.
Слышал, ты напал на Аямэ-сама.
Вот же кобель!
Я...
Извращенец.
Почему?
Вот, я принёс это.
Ты ведь не позволишь им указывать себе, что делать?
Такуми.
Идеально.
Мы просто проголодались.
Верно, Икома?
Эй!
Возможно, попрошу тебя.
Хватит уже!
Я хочу дать людям ещё один шанс.
Что это было?
Кажется, снаружи.
Они хотят отсоединить наш вагон!
Эй, здесь люди!
Заткнись, предатель!
Любой, кто занимает сторону кабанэ, не человек!
Какие же все они трусы.
Всё, как говорил брат.
Стойте!
Что это?
Не может быть!
Кабанэ!
Это кабанэ!
Боже мой!
Откройте дверь!
Это Вазатори.
Что?
Они собственным опытом научились сражаться.
Они огромны.
С дороги.
Чёрт, это не сработает.
Это кабанэ!
Спасите нас!
Помогите!
Кабанэ! Они внутри!
Седьмой и последний вагоны захвачены!
Кабанэ проникли в вагоны поезда?
Разве нет способа отсоединить вагоны без главного ключа?
Вы не собираетесь их спасать?
Иногда это необходимо, чтобы свести к минимуму количество жертв!
Предоставьте это мне.
Мы позаботимся об этом.
Нет, я пойду с вами.
Мы направляемся в последний вагон.
Все, кто может, пусть следуют за мной!
Всех безоружных отправьте вперёд!
Мы должны остановить кабанэ!
Идём, Мумэй.
Мы выйдем через служебный люк и последуем за ними.
Хотите выбраться наружу?
Это единственный выход.
Мы сами остановим Вазатори.
Огонь!
Курусу, иди за своим мечом!
Что?
Ты видел, как кабанэри сражаются.
Близкий бой тоже возможен.
Особенно для такого опытного самурая, как ты!
Оставаться на позициях!
Ну, я сказал это.
Но это не будет просто.
Чёрт. Начнём действовать, как только выйдем из тоннеля!
Не получится. Мы ещё некоторое время будем заходить в туннели и выходить из них.
Если ты, конечно, не хочешь, чтобы тебе голову снесло.
Нет пути назад!
Если бы мы смогли узнать, когда появится отрезок без тоннелей...
На входе написано Пещера Ёдосэ, не так ли?
Ты смогла это прочитать?
На такой скорости?
Значит, нам повезло.
Через три тоннеля будет пробел.
Именно тогда мы нанесём удар.
Кураносукэ!
Аямэ-сама.
Я ведь буши.
Нет.
Им нет конца.
Аямэ-сама, пожалуйста, держитесь подальше.
Курусу.
После этого можно будет идти!
До достижения следующего тоннеля уберём кабанэ, что наверху...
затем прыгаем в вагон, что перед нами?
Верно!
Икома.
Я достигну своего предела раньше, чем думала.
В этом случае будешь сам по себе. Справишься?
А что ещё мне остаётся?
Я знала, что ты так скажешь.
Мумэй-чан!
Прости.
Знаю, они сказали тебе много ужасных вещей...
но, пожалуйста, спаси их!
Эй, мне нужен кто-нибудь, кто в любом случае обеспечит движение Котэтсуджё.
Пора!
Идём.
Раскомандовалась.
Икома!
Ты справишься!
Мы почти на месте!
Ты в разы медленнее, чем Мумэй.
Не теряй бдительности!
Отлично, верх мы очистили.
Мумэй?
Курусу!
Как такое возможно?
Кабанэ умеет фехтовать?
Курусу!
Прикройте меня!
Курусу, держись!
Скорее, его нужно перевязать!
Икома.
Ты должен убить Вазатори.
Понял.
Смотри, чтобы тебя не выбросило.
Рассчитываю на тебя.
Если к моменту, когда я проснусь, ты станешь трупом...
это причинит мне большие неудобства.
Икома!
Что такое? Вы в порядке?
Просто она заснула!
Позаботьтесь о ней!
Понял!
Только не сейчас.
Джиро!
Я спасу их!
Больше! Отправьте больше щитов!
Роккон Шоджо!
Я защищу их.
Я уничтожу его.
Неважно, кто...
кто-нибудь, дайте мне кровь!
И я завалю его!
Кабанэри?
Если бы у нас было его ружьё...
тогда смогли бы пронзить его сердце.
Вы ведь видели, как оно пронзило сердце кабанэ, не так ли?
Аямэ-сама!
Икома!
Это контракт!
В обмен на мою кровь...
ты будешь сражаться за нас, Икома!
Ты не пройдёшь!
Скорее!
Твои движения предсказуемы.
Ты должен многому научиться!
Икома сделал это!
Роккон Шоджо!
Победа!
Роккон Шоджо! Роккон Шоджо!
Чёрт.
С нами на Котэтсуджё весь путь проделают двое канабэри.
Но кабанэри жаждут крови.
Что вы будете делать?..
Я сама предложу им свою кровь.
Я против.
Вашей крови не хватит, чтобы насытить двух одновременно.
Она будет не одна.
Пожалуйста, используйте и мою кровь.
Вы ведь не против, если это кровь парня, так ведь?
Действительно, лучше, если они будут на нашей стороне.
Всем большое спасибо.
Возможно, души тех, кого мы не смогли спасти...
наконец-то найдут путь к моей сестре.
Если получится...
смогут ли они передать сообщение от меня?
О том, что я буду жить за нас двоих.
И даже если ей немного одиноко...
ей придётся ещё немного подождать меня.